Era la noche antes de Navidad, el bosque yacía blanco
cubierto de nieve y bañado por la luz
de las estrellas y la luna, y allí bajo los árboles
un gnomo y una bruja esquiaban con ligereza y facilidad

Se deslizaron por las laderas sobre la suave y sedosa nieve
y se detuvieron junto al duro río helado que había debajo.
El gnomo dejó su saco y sacó una olla.
«¡Hagamos un rápido descanso aquí y comamos algo caliente!».

Pronto un olor maravilloso llenó los bosques de los alrededores
Una liebre se acercó y olfateó sin hacer ruido.
Sobre las copas de los árboles voló un cuervo negro.
La bruja suspiró contenta y esperó su guiso.

Bajo un árbol yacía un apacible lobo roncando.
El gnomo silbó suavemente y pronto estuvo sirviendo
estofado en cuencos, para deleite de la bruja
– pero antes de que pudiera comer, un aullido rompió la noche.

El sonido despertó al lobo y asustó a la liebre.
La bruja dejó caer su cuenco y gritó «¿Quién se atreve
¿Quién se atreve a derramar mi cena sobre mi mejor vestido?
Cuando encuentre al culpable se arrepentirá de este desastre».

La bruja cruzó el río con la venganza en mente.
El gnomo la siguió asustado y protestando.
«¡Quienquiera que haya hecho ese ruido debe ser temible de contemplar!»
«¡Oh, no!», gruñó la bruja, «Haré que te digan –

– «¡Que soy la criatura más temible que existe!
Ahora ármate de valor y sigamos el sonido».
Caminaron a través de los árboles y pronto se encontraron con
un hombre lobo de aspecto triste que aullaba al cielo.

Con el ceño fruncido la bruja se acercó
al hombre lobo, que bajo su mirada parecía agazaparse
como un perro melancólico. Entonces murmuró
¡Sólo intento beber mi té caliente!

Me duele mucho la garganta y tiemblo de frío.
Me tomaría mi té y me iría a dormir, pero he aquí
desde detrás de esos árboles azules y un poco más arriba
ese abominable hombre de las nieves me está lanzando nieve».

Por encima de las copas de los árboles la bruja podía ver ahora
…al muñeco de nieve en cuestión sonriendo con regocijo…
mientras hacía otra bola de nieve para apuntar
al lastimero hombre lobo que sollozaba de vergüenza.

Furiosa, gritó: «¡Déjese de tonterías, Sr. Nieve!».
El muñeco de nieve hizo una mueca y contestó «¡No!
Tengo derecho a defender mi honor!»
Gritó y la miró desafiante.

«Verás, cuando desperté de mi letargo vespertino
sentí una rabia que no pude contener.
Había un olor, imposible de pasar por alto –
Mis pies estaban cubiertos de orina de hombre lobo».

Bastante sorprendida, la bruja se volvió de nuevo hacia el lobo.
que se sonrojó y murmuró: «¡Por favor, déjame explicarte!
Lo siento mucho, pero no pude contenerme
¡porque estaba estornudando de este maldito frío!

Pensé que me había aliviado en una colina nevada.
Oh, por favor, Sr. Nieve, espero que pueda
perdone a un viejo hombre lobo esta insolencia
causada por estornudos e incontinencia».

Un silencio embarazoso cayó sobre la multitud
Entonces el gnomo se aclaró la garganta y dijo, bastante alto:
«Esme, por favor dale una sacudida a tu varita
Y limpia al Sr. Nieve, ¡por el amor de Dios!

Traeré al Sr. Hombre Lobo a nuestro fuego…
y le daré un brebaje para que se le pase el resfriado
Luego comamos todos y calentémonos…
y olvidemos que esta fechoría se ha cometido

Pronto se reunieron todos, como había proclamado el gnomo.
Era evidente que el hombre lobo seguía bastante avergonzado.
Pero el muñeco de nieve le dio una palmadita amistosa en la espalda
y le susurró: «No te preocupes, te daré un respiro.

Yo mismo he experimentado el dolor
de la descongelación involuntaria de vez en cuando.
Démonos la mano y hagamos las paces
y empecemos esta Navidad entre nuevos amigos».

Se sentaron juntos y compartieron el guiso caliente.
El gnomo, la bruja y dos amigos nuevos.
Cálidos y en paz, miraron fijamente a la luz
de su pequeña hoguera en la noche silenciosa.